- Posez-les là. - C'est que...
Posez-les, putain !
C'est peut-être pas une super idée de boire ce soir.
- C'est la fin, putain. - Quoi ? Non...
- Eh si. - Non...
Ce qu'il faut faire,
c'est se prendre une grosse cuite
puis tringler deux ou trois stagiaires.
Quelle vulgarité.
- Dites : "À une mort imminente !" - À une mort imminente !
J'ai pas bien entendu. À une mort imminente !
Lâche tout.
C'est la vérité.
Ils nous font passer d'un cabinet de conseil international de 1er plan
à un groupe de consulting interne à une boîte.
Ce qui, en baratinien,
signifie qu'ils vont se débarrasser des 15/16e de nos effectifs.
C'est pas bon.
Et peu importe comment on s'y prend...
ça va ressembler à quelque chose comme ça.
Magnifique !
C'est magnifique, mec !
Bienvenue dans la nouvelle économie, Amérique !
Où seuls les plus riches,
les plus vicieux et les plus intelligents survivent.
Et ça inclut cet enfoiré qui a fait sa pute de Judas avec moi.
Le Rainmaker.
Et parmi ces enflures de première qui vont survivre,
y a pas de place pour moi.
Une recommandation de ma part n'est pas une bonne idée.
Elle aura beau être élogieuse, j'ai tellement d'ennemis
que ce serait une condamnation à mort.
OK, mais pour moi, elle serait élogieuse, non ?
Je pourrais en avoir un aperçu ?
- Arrête ça. - C'est clair.
C'est normal. Si on se renseigne sur toi,
tu veux savoir que tes références sont en béton.
Et qui s'est renseigné sur qui ?
C'est pas vrai. Non...
- Félicitations. - Pour quoi ?
Clyde Oberholt fait partie des 25 consultants de moins de 30 ans.
J'y crois pas non plus.
Les 25 qui ont le plus de relations et les meilleurs salaires.
Il suffit de croire en soi.
J'étais peut-être trop évident. C'est possible ?
Félicitations, Clyde. Sincèrement.
Merci, Jeannie. Un jour, ce sera toi.
- Bien joué, Jr. - Merci, papa.
Passé d'Harvard à Galweather,
ça doit être ça, mon problème. Le côté jeune prodige.
Je suis pas assez outsider.
Je suis pas juif, je viens pas d'une école de 2e plan.
Calme-toi un peu, l'antisémite.
Je rêve ?
Vous êtes en maternelle ou quoi ?
On se fout que Clyde soit sur cette liste.
On est dans un avion. Il est en feu.
De la fumée s'échappe des moteurs.
Un trou béant dans la cabine
aspire des gens vers une mort certaine.
- Alors ? - Tu as raison. C'est ridicule.
C'est juste que je suis sociable, pourtant.
Non, t'es pas comme ça.
Pas vraiment, d'accord, mais...
Tu coucherais avec ça ? C'est clair.
Requin en vue.
Salut, les lèches-bottes.
Je viens finaliser quelques détails.
Mais il se trouve que c'est vous que je cherchais.
Moi ?
Oh. Pourquoi ? Merci.
Clyde Oberholt ?
Ah non. Doug Guggenheim.
Ah non, pas vous.
Mais vous !
C'est bien moi.
- La fameuse liste des 25. - Que voulez-vous...
C'est un honneur. Très impressionnant.
Comment on a pu vous rater chez Kinsley ?
- On s'est vus genre 50 fois. - Ne gâchez pas tout.
Écoutez, si votre petite bande se plante,
passez-moi un coup de fil.
Sans faute.
Marty est dans son bureau ?
Laisse ouvert.
C'est bon. Laisse-les dire.
Je crains pas les commérages, mais la baise.
Mais non.
Tout ce qui te préoccupe en ce moment, c'est sauver ton cul.
OK, tu marques un point.
- T'as quoi pour moi ? - Et toi ?
Tu pourrais lâcher du lest sur la garde de Roscoe...
- Casse-toi. - Je déconnais, c'est bon.
Enfin, je tâtais un peu le terrain.
Des contacts. Tu as des choses qui pourraient m'intéresser ?
Ça se pourrait que j'aie ça.
Et toi, t'as quoi ?
Tu me montres le tien puis je te montrerai le mien.
- BP veut un audit global. - Pourquoi je suis pas au courant ?
Parce que je suis à 2 doigts de signer avec ces ordures.
Marché conclu.
Quoi ? Ah oui, c'est vrai.
Galweather-Stearn a un petit souci.
Une véritable épidémie
de harcèlements sexuels et de comportements inconvenants.
- C'est tout ? - C'est tout.
J'ai échangé un audit global contre du pelotage ?
Toute boîte a son lot de harcèlement sexuel.
Selon toi, je nous croyais différents ?
Je vais aller chercher des cartons et ramasser mes affaires.
Il s'agit d'un échange organisé de promesses de promotions
contre des faveurs sexuelles.
Et ton petit copain, le Rainmaker, est le baiseur en chef.
Il saute sur tout ce qui a un minou.
Je suis au courant des penchants de Marco.
Surtout prends ton temps.
J'ai pas besoin de l'imprimante ni rien.
Je te parle d'une addiction au sexe dans les règles de l'art.
Un paquet de nanas.
Les rumeurs font part
d'un lien direct entre le business et les faveurs sexuelles.
Il y a des pots-de-vin, des bakchichs.
Ça pourrait faire un joli recours collectif.
Ça t'excite ?
Putain, oui. Cette histoire de harcèlement m'a fait de l'effet.
Salut, bonhomme.
Papa ?
Tu t'es endormi. C'est pas grave.
Je t'attendais pour que tu m'aides avec mon exposé sur les Mayas.
Ah oui, les Mayas. Je me souviens.
J'ai refusé que papy m'aide parce que t'étais censé le faire.
Je suis désolé, mais c'est difficile au boulot en ce moment.
Je sais, mais moi aussi, je traverse des moments difficiles.
Je sais.
Je t'aiderai à faire ton exposé demain. Promis.
Allez, au lit.
D'après les Mayas, la fin du monde est pour 2012.
T'en penses quoi, toi ?
Les Mayas étaient pas bêtes.
Ah oui ?
Il faut que tu te reposes avant l'apocalypse, alors.
Chaque semaine, on débarque dans une boîte
comme celle-ci
pour leur dire comment se sortir de la merde.
Là, c'est nous.
On est le dossier.
Et on a rien d'exceptionnel.
On est aussi dépendants des exigences du marché
que n'importe quels autres enfoirés.
Concernant Galweather-Stearn,
j'ai récemment appris
l'existence de harcèlement sexuel.
Harcèlement sexuel ? Raconte, Obi-Wan !
Certains associés principaux ont usé de leurs position et influence
pour se taper des petites jeunes sexy
en échange de promotions.
Ça, c'est très mal.
Selon vous, K. Warren
va vouloir payer pour un procès du genre ?
- Non, chef. - C'est clair.
Il va se barrer fissa.
Alors voilà ce qu'on fait.
On empoisonne le puits.
On engage un recours collectif.
On convainc MetroCapital de renoncer à la fusion.
On fait disparaître le procès,
on assainit le puits,
puis on recommence à se faire un max de thunes.
- Voilà le plan. - J'adore.
- Combien de femmes ? - Les hommes se font harceler aussi.
Dans tes rêves.
C'est le hic.
Personne ne veut ouvrir le bal.
Qui voudrait être le patient zéro dans cette affaire ?
Donc on fait quoi ?
D'abord, on les trouve...
Puis on les convainc
que parler leur rendra la vie meilleure et plus heureuse.
Et qu'elles vont toucher le pactole.
OK, Jeannie ?
C'est parti.
Au fait, Rachel...
Tu sais de quoi on n'a jamais parlé ?
D'agression sexuelle.
Je prends le relais.
C'est que des chiffres. On va s'en sortir.
Je recommence. Quand un homme aime une femme... Quand...
On n'a pas parlé depuis si longtemps...
Tu es superbe. T'as fait de la muscu ?
À plus...
Des rumeurs courent...
Et un beau gosse comme toi... T'es pas à l'abri.
Si quelqu'un a abusé de toi...
On est entre amis.
Je serai là pour toi.
Mon frère d'une autre mère, par ici !
Je te présente Malina. Mate-moi ça.
Je l'ai achetée au magasin de Jeannies.
- Au magasin... - Eh ouais.
Malina donne des cours dans un club de yoga, et...
t'as vu, c'est efficace !
- En effet. - Bonsoir. Jeannie.
- Greg, votre look est décontracté. - Super décontracté.
Vous avez l'œil.
Mon esprit aussi est décontracté, et je me tire.
J'en ai fini avec la jungle de la finance. Bon débarras.
Et devinez quoi.
Je vais monter une petite boîte de consulting
rien qu'à moi.
Oui, car quand on sait rien faire, on devient consultant. Pas vrai ?
- Tout à fait. - Exactement.
Je suis désolé pour cette histoire de fusion.
K. Warren va anéantir votre boîte dans environ 30 s.
C'est un sorcier cruel, du genre à manger votre foie au petit-déj.
Mais... on va de l'avant.
Yoga, kitesurf...
Très jeunes femmes.
- Pas vrai, Jeannie ? - Malina.
Jeannie est là.
Dommage. Vous auriez pu être avec moi ce soir.
C'est pas trop tard.
Et si vous... Toutes les deux. Alors ?
Tous les trois.
Très mauvaise idée.
- Qui ne tente rien n'a rien. - Toi, oui.
Bonsoir... Bonsoir...
Galweather-Stearn...
alias...
MetroCapital's Galweather Group !
Le Galweather Group !
Connaissez-vous...
l'ovophagie ?
Les requins, in utero,
mangent leurs propres frères et sœurs.
Seuls les plus forts
survivent.
Je n'ignore pas que les spéculations sont allées bon train
concernant ce que sera la nouvelle norme
à Galweather
une fois nos forces unies
à celles de l'institution bancaire la plus puissante du pays.
Eh bien...
ça va être carrément...
fantastique, putain !
Ah oui, va-t-il y avoir une restructuration ?
Des incitations au départ ?
Oui, absolument !
Mais ceux d'entre vous
qui ont maintenu le cap seront récompensés.
Car nous prenons soin des nôtres.
D'ailleurs, à la minute où je vous parle,
notre nouveau PDG,
K. Warren McDale,
est à bord de son jet privé,
et va bientôt arriver pour tous vous féliciter personnellement
en cette...
en cette soirée très particulière.
Aucune de ces femmes ne veut être la première.
Il en suffit d'une.
Dès que l'une d'elles parlera,
les vannes s'ouvriront.
Je me demandais, "tenue de soirée", c'est cravate noire ?
Je sais jamais, à L.A.
À Harvard, c'est cravate noire, point.
On s'en tape, on va tous se faire virer !
OK, mais j'aimerais quand même avoir la tenue adéquate.
Comment s'habille Wes ?
Il bosse.
Alors, quelqu'un a eu des propositions de boulot ?
Jeannie est fiancée à Crésus donc plus besoin de bosser.
Ta gueule.
Donc... quelqu'un d'autre ? Non ? Intéressant.
"Intéressant. Personne ?" T'as un truc à dire ?
Non, ce serait déplacé.
- Mais vu que tu insistes... - C'est pas le cas.
J'ai une idée.
Remettez-vous au boulot.
- En fait, ça pourrait t'intéresser. - Aucune chance.
On va bien voir.
Vous êtes prêts ?
Attention, j'improvise,
alors... venez avec moi.
J'ai eu une offre plutôt alléchante d'une société de rafting
sur une branche de la rivière Salmon.
- Pas une branche... - C'est très branché.
Donc pour moi, le timing est plutôt parfait.
Et toi, M. Populaire ?
Pas facile de passer après Doug. Je tente.
J'ai une offre super intéressante de Kinsley.
De Kinsley, vraiment ?
Je dessine les plans d'instruments financiers
qui rendront la notion de travail totalement has-been.
Fait chier ! Va te faire foutre !
- Sale voleur ! - 2e round ?
C'est ça, je t'attends !
C'est moi, l'architecte d'instruments financiers !
Tu vas te mettre aux pulls sans manches, aussi ?
Plutôt crever que porter ça !
Ça va arriver si tu me piques tout !
Sur ce dossier, on a que dalle, et même moins.
Vous voulez vraiment jouer aux cons, là ?
Vous vous en sortirez. Vous tous.
L'épouvantail. Connard Kinsley. Et toi aussi, Blondie.
C'est moi qui vais me faire baiser.
Alors fermez-la et trouvez-moi notre Norma Rae.
Fait chier.
Tu te lâches, ce soir ?
- Tu as très soif. - Oui. Très, très soif.
Va pas clamser, d'accord ?
Tu sais pourquoi je suis bon dans ce que je fais ?
Je suis bon...
parce que je lis le comportement des gens.
C'est tout ce qui me distingue de ces crétins.
Je lis les comportements un tout petit peu mieux qu'eux.
Donc tu saisis si je te dis que je lis le tien depuis 3 jours.
Tu crois que je sais pas que tu as vendu ton équipe,
ton patron et toi-même ?
Que je vois pas ce trou béant qui te bouffe
et que tu appelles une âme ?
J'ai exactement le même, Jeannie, OK ?
Tu essaies de le combler en couchant avec cet enfoiré ?
Je vais pas te balancer.
Ni te dire quoi faire, détruire ta vie ou gâcher ton mariage.
Mais...
tu n'as pas rendu service à ton équipe.
Tu vas quelque part ?
Quand tu raconteras cette histoire,
arrange-toi pour que j'aie l'air géniale.
J'aimerais porter un toast...
à certaines femmes de chez Galweather...
qui, quand elles se lèveront comme moi, indiqueront
qu'elles prennent part à un recours collectif à l'encontre
du MetroCapital's Galweather Group.
Ou je sais plus quoi. On s'en tape.
La plupart d'entre elles ont couché avec le Rainmaker.
Marco Pelios...
notre courageux leader...
et...
pilote très discret de cette OPA hostile.
Moi, je l'ai fait.
J'ai couché avec lui.
Surtout quand il m'a promis
que je deviendrais rapidement associée.
Vous aussi, vous vous êtes senties uniques, non ?
Mesdames ?
Alors, mon pote,
chapeau bas pour toutes ces parties de baise et ces trahisons
sans toutefois avoir perdu de vue le business.
Tu es notre Spartapute !
Il y a une vingtaine de plaignantes.
Une vraie fête du slip, Kenny.
Le Rainmaker sait allier travail et plaisir.
Ça va, Greg. J'ai compris.
Deux années minimum de mauvaise pub.
Ça fout tout en l'air, bordel.
Dites au pilote de faire demi-tour, bon Dieu.
Son avion a fait demi-tour.
La fusion est annulée.
C'est vraiment stupéfiant...
de voir qu'une chose aussi basique
que le désir de l'homme pour la foufoune
puisse anéantir des civilisations entières...
et même des OPA hostiles.
Au revoir, sale enfoiré qui fout les jetons.
Respect, mec. Tu m'as bien baisé.
Je t'ai pas baisé. On est quittes, maintenant.
Mais ta fille,
elle, je l'ai bien baisée.
Du moins, je crois. Elle a beaucoup crié.
Courtney ? Une rose tatouée sur la fesse ?
- Enculé... - Voilà.
Espèce d'enfoiré de fils de pute !
- Tu... ? - Il faut qu'on...
Quoi ?
- Tu... ? - Merde.
- Je... - Pour moi...
Depuis quelque temps, je me sens perdue.
Comme 6 milliards de terriens.
Je me sens perdue et j'ai été...
déloyale.
Je le crois pas. Tu me fais le coup de... ?
Je me suis mal comportée.
Ça prend une mauvaise tournure...
Je ne suis pas prête à me marier,
ni à me fiancer, ni à vivre avec toi.
Tu es sérieuse ?
Mais j'aime vraiment être avec toi.
"J'aime être avec toi" ?
"J'aime..." ?
C'est très mignon, tout ça...
les épreuves que tu traverses.
Pour être honnête, ça ne me surprend pas plus que ça.
Je t'ai toujours considérée comme une sorte de plan B.
Tu crois vraiment que mes parents allaient accepter
une dauphine de concours de beauté de Spokane ?
Ma famille a acheté une équipe de baseball.
Seulement pour s'amuser.
Et ta famille à toi...
C'est ça.
Alors... va te faire foutre.
Toi et tes petits problèmes existentiels.
Ne te sous-estime pas.
J'ai toujours été ton plan A.
Et j'ai merdé.
Quelle nuit de dingue.
Tu vas quelque part ?
Où est Roscoe ?
Parti chez sa mère.
- Il m'a pas parlé d'aller y dormir. - Non, Marty.
Il est parti vivre chez Monica.
Pour le moment.
Qu'est-ce qu'il... Il t'a dit quelque chose ?
Il a dit...
que tu lui avais donné l'impression que les Mayas avaient raison.
J'en ai rien à foutre, OK ?
Elle a pas le droit de l'embarquer comme ça.
L'audience pour la garde a pas encore eu lieu.
Elle l'a pas embarqué.
Il y est allé.
Il en a pas le droit.
Il peut pas.
Je m'en tape. Il peut pas faire ça. J'appelle le juge.
- Marty. - Quoi ?
Il faut que tu le laisses faire.
Il le faut.
Je vais aller...
passer un peu de temps dans mon appart.
Je vais te laisser un peu tranquille.
Papa...
Je veux pas être tranquille.
Je vais le faire quand même.
Je suis désolé, fiston.
T'as foutu ta vie en l'air pour le boulot, hein ?
Toi, tu fais ça tous les jours.
C'est pas faux.
Ça veut dire qu'un jour, je serai comme toi ?
"Un jour" ?
Ma petite, tu es déjà comme moi.
Je le prends comme un compliment
vu la haute opinion que tu as de toi.
Tu ne peux le prendre que comme ça.
- On se fait des shots ? - Ça tente qui ?
À ceux qui foutent tout en l'air.
Aux enfoirés qui foutent tout en l'air.
Allez, sers-m'en un.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International